塞下：也作“塞上”指当耐的西北边境。
秋：秋天。
来：到来。
风景异：意思是延州一带秋季的风光和内地大不相同。
总写“风景异”。
衡阳雁去无留意。
衡阳雁去：即雁去衡阳。大雁是候鸟，秋天向南飞，春天向北飞。衡阳，县名，在现在湖南省衡阳市，旧县城南有回雁峰，相传雁至此不再南飞。
无留意：没有稍停的意思，说飞走就飞走了。
大雁南飞，是典型的秋季物候。以雁衬人，暗示“归无计”。
四面边声连角起，
四面：指边境各处。
边声：边境上的马嘶、风号等声音。
连：这里是随着的意思。
角：军中用的号角。
起：响起。
全句意思是：军中号角吹响的时候，边境上四面的各种声音也随着响起来了。
声音之异。所闻。
千嶂（zhàng）里，长烟落日孤城闭。
千嶂：意思是丛山。
里：（丛山）之中。
长烟落日：落日余晖中，烟雾茫茫。
长烟：大片的雾气。孤城：边远的孤立城寨。
闭：（城门）关闭。
驻地孤独。所见。
上阕侧重写景，展示环境的险恶。
浊酒一杯家万里，
浊酒：品质差的酒。古代酒分清浊二色，清酒甘醇，是为美酒。浊酒质量差。
家万里：家乡在万里之外。意即远离家乡来到万里之外的边防阵地。
抒情。故土之思。
燕然未勒归无计。
燕然未勒：指抗敌的功业还没有完成。
燕然：山名，在今蒙古人民共和国境内杭爱山脉。东汉将军窦宪追击匈奴，登燕然山，刻石纪功。
勒：刻（字于石上）。
归无计：即“无计归”，意思是没有理由回家。
抒情。军功未立。
羌（qiāng）管悠悠霜满地，
羌管：即羌笛。古代的管乐器。长二尺四寸，三孔或四孔，因出于羌中，故名。
悠悠：连绵不尽。霜满地：北方寒冷，秋天初霜较早。《月令七十二候集解》：“九月中（相当于西历十月下旬），气肃而凝，露结为霜矣。”延州一带初霜比这个时间还要早。
写景。耳闻目见，暗示“人不寐”。
人不寐，将军白发征夫泪。
人不寐：诗中人(作者)难以安睡。寐：入睡。
将军：词人自指。白发：头发为之变白。暗示形势的严峻。
征夫：戍边士卒。
泪：落泪。
以叙事结，传达出复杂而矛盾的情绪。
下阕侧重描绘戍边将士的精神面貌，爱国激情和浓重乡思兼而有之。
【译文】
一入秋季边塞风光多么奇异，雁行阵阵南飞衡阳不肯停息。
军号和着四面边声一齐响起，丛山峻岭之间，落照将尽烟雾飘动孤城紧刚。
一杯浊酒暂且慰我故土之思，功业未建男儿无颜回归故里。
悠悠笛声在严霜的夜空回荡，谁能安然入睡，将军白了头发士卒泪流不尽。
【简析】
范仲淹少有大志，长有作为。作为北宋杰出的政治家兼文学家，他的作品往往带有政治家独有的远见卓识，给读者以深刻启迪。例如他的散文名作《岳阳楼记》，借洞庭湖景色变化引起的不l同感受，宣扬一种不以物喜、不以己悲，“居庙堂之高，则忧其民；处江湖之远，则忧其君”的所谓“古仁人之心”，提出了“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的崇高人生理想，具有一种催人奋发的感召力。《渔家傲》(塞下秋来风景异)和同类题材的作品一样，也描绘了边塞的荒寒，以及戍边将士生活和精神的痛苦，但同时又突出了“燕然未勒归无计”的思想。将士们处在险恶的环境中，既有生命危险，又经受着怀乡思亲的精神折磨，这些固然值得同情，但不能以“妇人之仁”去同情。个人的痛苦和军人的使命相比较，巩固边防以捍卫国家的安宁要重要得多。“燕然未勒”，“归’’就无从谈起──这才是鼓舞士气、振奋军威的大道理。宝元元年（１０３８）西夏元昊称帝，宋廷调兵遣将，扬声讨伐，而事起仓卒，将不知兵，兵不知战，以致每战辄败。范仲淹移知延州后，他一方面加强军队训练，一力面在延州周围构筑防御工事，取守势而不轻易出击，才使局势以满头白发的将军形象收束全篇，章法结构颇具匠心。
【字词句基础知识举要】
塞下：
“塞”的本义是险要之处。多指边界上可以据险固守的要地。“塞下”本指边境附近。但由于我国从秦汉以后抵御外族入侵的边防主要在北方和西北，因而“塞下”一语也就用来泛指；匕方边境地区。本词中“塞下秋来风景异”一句的“塞下”具体指当时的西北边境，即作者所处的延州一带。
“塞上”与“塞下”意思相近，也是指边境地区。也用来泛指北方长城内外。所不同的是一般说“塞下”不指长城以外；而“塞上”则可指长城以外。
衡阳：
“衡阳”，地名，在现在湖南省衡阳市。古代地名，在山之南，水之北称“阳”，山之北、水之南称“阴”。“衡阳”地处南岳衡山之南，故称衡阳。“洛阳”因地处洛水之北，故称洛阳。“咸阳”因既在九山之南，又在渭水之北，山水皆阳，故日咸阳。