望天门山李白

望天门山 李　白
　　
tiān mén zhōng duàn chǔ jiāng kāi 　
天 门 中 断 楚 江 开 ，
bì shuǐ dōng liú zhì cǐ huí 　
碧 水 东 流 至 此 回 。
liǎng àn qīng shān xiāng duì chū 　
两 岸 青 山 相 对 出 ，
gū fān yí piàn rì biān lái 　
孤 帆 一 片 日 边 来 。

  
　　
作者背景
　　见《静夜思》的作者背景。
  
注词释义
　　天门山：在今安徽当涂西南长江两岸，东名博望山，西名梁山。两山夹江而立，形似天门，故得名。
　　楚江：流经湖北宜昌县至安徽芜湖一带的长江。因该地古时属于楚国，所以诗人把流经这里的长江叫做楚江。
　　回：转变方向。
　　两岸青山：指博望山和梁山。
　　日边来：指孤舟从天水相接处的远方驶来，好像来自天边。
  
古诗今译
　　楚江东来冲开天门奔腾澎湃，一路奔流的长江到此突然回旋徘徊。天门山东西默然相对，一片白帆从旭日东升的远处驶来。
  
名句赏析——“孤帆一片日边来。”
　　这首诗前两句用铺叙的方法，描写天门山的雄奇壮观和江水浩荡奔流的气势。诗人不写博望、梁山两山隔江对峙，却说山势“中断”，从而形象地写出两山峭拔相对的险峻：“楚江开”，不令点明了山与水的关系，而且描绘出山势中断、江水至此浩荡而出的气势。“碧”字明写江水之色，暗写江水之深；“回”字描述江水奔腾回旋，更写出了天门山一带的山势走向。后两句描绘出从两岸青山夹缝中望过去的远景，“相对”二字用得巧妙，使两岸青山具有了生命和感情。结尾一句更是神来之笔，一轮红日，映在碧水、青山、白帆之上，使整个画面明丽光艳，层次分明，从而祖国山川的雄伟壮丽画卷展现出来。
>